Clasice și serii
Cărțile Usborne în română: ce serii există și pentru ce vârstă
Cele mai multe titluri Usborne traduse în română apar la Editura Univers Enciclopedic: 275 de volume, de la bebeluși până la 11 ani. Editura DPH are o selecție mai mică, mai ales clasici adaptați, iar multe cărți cu sunete din librăriile românești sunt în engleză.
Răspuns scurt: ce înseamnă „Usborne” în română
Usborne e o editură britanică, iar în România cărțile ei ajung pe raft pe trei căi pe care căutările le amestecă des.
- Traduceri, colecție mare. Colecția Usborne de la Univers Enciclopedic numără 275 de titluri. Întrebările frecvente de pe aceeași pagină spun că sunt cărți de la 0 la 11 ani și că multe titluri există și în engleză, pentru inițiere.
- Clasici adaptați. Editura DPH (Didactica Publishing House) are propria pagină de cărți Usborne în română, cu accent pe povești clasice adaptate și pe povești scurte.
- Originale în engleză. Multe cărți Usborne cu sunete din librării sunt ediția englezească, fără traducere.
Numele de serie de mai jos le-am luat de pe paginile editurilor românești, la fel ca vârsta, formatul și numărul de pagini. Despre cum potrivești formatul cu vârsta am scris în ghidul pe vârste.
Unde apar cărțile Usborne în limba română
Dacă vrei traducerea, eu aș începe de la Univers Enciclopedic. Site-ul editurii împarte colecția pe categorii de vârstă:
- 0-2 ani: primele cărți pentru bebeluși, cartonate și tactile.
- 3-5 ani: cărți ilustrate și interactive.
- 6-7 ani: primele lecturi.
- 8-11 ani: enciclopedii și atlase.
- Activități: o grupă separată, pentru toate vârstele.
DPH se prezintă ca editură de conținut educațional, cu o linie Usborne alături de cărți, jocuri și materiale. Pagina ei Usborne pomenește și cărți pentru bebeluși, de 0-2 ani, și cărți cu sunete, dar titlul de mai jos e o adaptare după Kipling pentru preșcolari. Pe aceeași linie apar adaptări din Dickens și Shakespeare, fiecare cu vârsta lui pe fișă.
DPH, după Kipling
Cum au ajuns elefanții să aibă trompă
- Vârstă
- 3-5 și 6-9 ani
- Format
- copertă necartonată
- Pagini
- 24
- Preț (12 oct. 2026)
- 10,52 lei cu TVA
O poveste clasică scurtă, de citit cu voce tare unui preșcolar sau unui școlar mic.
O carte Usborne luată dintr-un magazin de jucării poate fi originalul englezesc. Limba textului o afli de pe fișa cărții, iar numele editurii de pe copertă nu ți-o spune.
Serii Usborne pentru bebeluși și 0-2 ani
La Univers Enciclopedic, cărțile Usborne pentru bebeluși sunt cele cartonate și tactile din categoria 0-2 ani. Ce caută un bebeluș într-o carte, dincolo de această serie, am adunat în cărțile pentru bebeluși de 0-1 an. Cărțile cu sunete au categoria lor, „Cărți cu sunete”, cu 11 titluri muzicale și senzoriale.
Pentru 0-2 ani, editura recomandă titluri muzicale liniștitoare, ca Orchestra Animalelor. Pentru 3-5 ani propune cărți senzoriale, la care sunetul pornește când copilul atinge pagina, iar una dintre ele apare și la bebeluși.
Usborne, la Univers Enciclopedic
NU gâdila maimuțica!
- Vârstă
- 0-2 și 3-5 ani
- Format
- carte interactivă, cu sunete la atingere
- Pagini
- 10
Pentru copilul care apasă pagina ca să audă ce se întâmplă.
Când titlul în română lipsește din ofertă, librăriile vând de multe ori originalul englezesc, ca în exemplul de mai jos, care vine de la o librărie independentă:
Usborne, ediția în engleză
Baby's Very First Nature Sounds Playbook
- Limbă
- engleză
- Format
- carte senzorială cu sunete
- Unde
- bebelusino.ro
Când contează sunetele și pozele mai mult decât cuvintele de pe pagină.
Preșcolari (3-5 ani): căutare, cuvinte, stickere
La 3-5 ani, Univers Enciclopedic pune cărțile ilustrate interactive. Cele trei titluri de aici sunt trei feluri diferite de carte, fiecare cu jocul ei.
Usborne, la Univers Enciclopedic
Caută și găsește. În junglă
- Vârstă
- 3-5 și 6-7 ani
- Format
- copertă broșată
- Pagini
- 32
- Serie
- Caută și găsește
Pentru copilul care stă aplecat peste o imagine și caută.
E un joc de observație: copilul scormonește în imagine după un tigru sau un crocodil, iar povestea lipsește cu totul. Aș lua-o pentru un drum lung cu mașina sau pentru o sală de așteptare.
Usborne, la Univers Enciclopedic
Primele mele 100 de cuvinte
- Vârstă
- 3-5 și 6-7 ani
- Pagini
- 24
- Preț (12 oct. 2026)
- 11,80 lei (special), în stoc
Vocabular ilustrat, pentru copilul care numește tot ce vede.
Stickerele au seria lor, „Primele mele stickere”, tot pentru 3-5 ani, prezentată mai jos.
Școlari mici și mari (6-11 ani)
De la 6 ani, colecția trece la primele lecturi (6-7 ani), apoi la enciclopedii și atlase (8-11 ani), iar întrebările frecvente ale editurii se opresc la 11 ani. Listele pe ani, fără ordine de merit, sunt la cărți pentru copii pe vârste, iar romanele și seriile pentru 8-10 ani le găsești în cărți pentru copii de 8-10 ani.
Non-ficțiunea ilustrată din colecție are titluri de tipul „Marea carte a…”: animale, stele, camioane. Cartea despre stele de mai jos e pentru preșcolari și școlari mici, de răsfoit împreună pe canapea.
Usborne, la Univers Enciclopedic
Marea carte a stelelor și planetelor
- Pentru
- preșcolari și școlari mici
- Tip
- non-ficțiune ilustrată
Pentru copilul care întreabă de stele și vrea să le și vadă.
Usborne, la Univers Enciclopedic
Știința pe înțelesul copiilor
- Vârstă
- 3-5, 6-7 și 8-11 ani
- Format
- copertă cartonată
- Pagini
- 80
- Stoc (12 oct. 2026)
- epuizat
Pentru întrebările de tip „de ce”, citită pe bucăți.
Fișa cărții de știință acoperă trei categorii de vârstă deodată, de la grădiniță până la 11 ani. O carte groasă, cu copertă tare, se citește câte un subiect pe seară. La școlari, aș pune lângă ea o poveste: adaptările DPH după Kipling, Dickens sau Shakespeare sunt ficțiunea scurtă a aceleiași mărci.
Cărți Usborne cu sunete: română sau engleză
În categoria de sunete de la Univers Enciclopedic sunt două feluri de cărți. Unele sunt muzicale, cum e Orchestra Animalelor, pe care editura o recomandă pentru 0-2 ani. Altele sunt senzoriale, cu sunet la atingere, cum e „NU gâdila maimuțica!”, recomandată pentru 3-5 ani și trecută și la 0-2 ani.
Dacă titlul în română lipsește, în librării găsești ușor originalul în engleză, de tipul Baby's Very First Nature Sounds Playbook. E tot Usborne, cu text englezesc. Pentru un bebeluș, pozele și sunetele pot fi de ajuns. Pentru un copil care repetă cuvintele după tine, eu aș aștepta ediția în română.
Și pagina DPH pomenește cărți Usborne cu sunete, deși povestea cu elefanții e o carte obișnuită, fără butoane. Dacă o carte are sunete, scrie pe fișa titlului.
Cărți cu stickere Usborne
Seria tradusă se numește „Primele mele stickere”. Iată volumul despre fermă:
Usborne, la Univers Enciclopedic
Primele mele stickere. La fermă
- Vârstă
- 3-5 ani
- Pagini
- 32
- Stickere
- reutilizabile, în coperta din spate
- Preț (12 oct. 2026)
- 18,60 lei (special), stoc epuizat
Pentru preșcolarul care lipește, dezlipește și mută scena de la capăt.
Stickerele reutilizabile se dezlipesc și se pun la loc de multe ori, așa că scena de la fermă se poate rearanja de la capăt. „Caută și găsește” nu are stickere, iar cărțile de colorat sunt alt fel de activitate. Când pe fișă scrie doar „activități”, caută în descriere cuvintele „stickere reutilizabile”.
Cum alegi fără să te pierzi în catalog
275 de titluri nu se răsfoiesc de la un capăt la altul. Eu m-aș uita la patru lucruri de pe fișă, în ordinea asta:
- Vârsta scrisă de editură. Univers Enciclopedic trece adesea două categorii pe același titlu (3-5 și 6-7, sau 0-2 și 3-5). Cifra mai mică arată de când poate începe copilul, iar ghidul despre alegerea după vârstă spune la ce să te uiți în carte, dincolo de copertă.
- Tipul. Cartonată sau tactilă la bebeluși, apoi sunete, stickere sau căutare în imagine la preșcolari. La școlari, o carte de non-ficțiune ilustrată lângă o poveste scurtă. Fiecare format e explicat la tipuri de cărți.
- Limba. Română la Univers Enciclopedic sau la DPH, engleză la multe librării. Dacă vreți să citiți cuvintele împreună, fișa trebuie să spună limba.
- Ce îi place copilului acum. Un preșcolar care adoră animalele va sta mai mult aplecat peste jungla plină de tigri decât peste o carte despre planete, oricât de frumoasă ar fi.
Părerea mea
Pentru un bebeluș aș alege o cartonată tactilă din categoria 0-2 ani, în română. La 3-5 ani aș lua „Primele mele 100 de cuvinte” pentru serile acasă și un „Caută și găsește” pentru drumuri, iar stickerele le-aș păstra pentru copilul care stă bine pe scaun un sfert de oră. La școlari, o „Mare carte” plus o adaptare DPH acoperă și curiozitatea, și povestea. Cărțile cu sunete în engleză le-aș cumpăra doar pentru bebeluși, unde contează sunetul mai mult decât textul.
Alte serii căutate după nume sunt adunate la clasice și serii. Apolodor de Gellu Naum e cu totul altfel de carte: două volume în versuri, pentru 5-10 ani. În politica editorială găsești cum alegem cărțile din articole.
